Lasciava sempre le luci accese in tutta la casa, in ogni stanza.
E questo faceva andar di matto mio padre.
Nel mio caso, era mio fratello... solo che non avevamo luci.
Aveva l'abitudine di lasciare candele accese ovunque.
Beh, sai una cosa? Nessuno vuole piu' sentire le tue storie di quando eravate poveri, okay?
Ci sentiamo gia' abbastanza dispiaciuti di quanto sia umanamente possibile.
Ha dato fuoco alla casa, sapete?
Mia sorella aveva paura del buio ma incolpava me di lasciare le luci accese.
Ovviamente, mio padre credeva a lei. Non si e' mai schierato dalla mia parte.
Vivevamo in una tenda, nel bel mezzo dell'inverno per tre mesi.
Sapete, almeno le mie storie hanno a che fare con cio' che stiamo facendo.
Anche le mie.
Beh, stiamo girando per tutta la citta' spegnendo tutto cio' che hanno attivato gli Antichi per quel poco che sono stati in controllo...
In modo che l'energia non prosciughi il nostro prezioso ZPM.
- Cos'avrebbe a che fare col tuo fratello idiota che brucia la casa? - Beh, nel caso fallissimo...
Non dovremo vivere in una tenda nel bel mezzo dell'inverno!
E' una metafora.
- Dottor McKay. - Uh... grazie a dio...
Il pannello di controllo. E' andato completamente.
Davvero? Sicura?
Sapete, non capisco questi Antichi. Dovrebbero essere intelligenti...
quindi perche' attivare qualcosa che non ti serve e che non usi, eh?
Forse non hanno avuto tempo di pensarci...
prima che i Replicatori Umani che tu hai riprogrammato attaccassero.
Sì, sì sappiamo tutti quello che e' successo.
Ah! Et Voilà.
Sei solo arrabbiato perche' non sei riuscito a scoprire come eludere i protocolli degli Antichi
che ci impedivano di spegnere questo posto direttamente dalla nostra Stanza di Controllo.
- Ehi, non ci sei riuscito neppure tu. - Vero, ma almeno non ho scommesso con tutti che ce l'avrei fatta.
Ok, Sai cosa? Guardati intorno, e vedi se capisci come spegnere questo posto, qualsiasi cosa sia.
Sei sicuro di far bene ad andare lassu'?
Altrimenti come faccio a capire a cosa serve questa stanza, eh?
Dio non voglia che ci sia ancora qualcosa nei database degli Antichi.
- Oh, probabilmente c'e'. Ma non abbiamo tempo per... - Oh! Che succede?.
- Ok, ci dovrebbe essere un interruttore generale... - Sì, lo so. Cosa credi che stia facendo?
Va bene.
Va bene, il doppio o niente.
- Oh, ci sto. - Ottimo!
Vediamo. Dev'essere qui da qualche parte.
Rodney? Che e' successo?
Non ne sono sicuro...
ma credo di aver perso...alla grande.
Stargate Atlantis - 3x14 "The Tao of McKay"
Edition: Golgi, Goretex, Niko, Ricana. Transcript: Callie Sullivan.
Synchronisation: Golgi, Goretex, Niko, Ricana.
Relecture: Golgi, Niko. http:/projet-sg.net/
Sottotitoli Italiani: Bigleo - i'C - LordThul www.subsfactory.it
Per quanto ne so io, sta bene.
E' stato colpito da un misterioso impulso d'energia. Come fai a dire che sta bene?
Ho fatto ogni test possibile: esami del sangue, risonanza magnetica, raggi X, tutto quanto.
Non ho riscontrato anomalie in nessuno dei risultati.
Ok, ripeto: un misterioso impulso d'energia proveniente da un apparecchio creato dagli Antichi.
Voglio dire, chissa' che tipo di effetti potrebbe avere su di me?
Voglio dire, potrei mostrare mutazioni, gigantismo, invisibilita'...
Sarebbe una figata. Io mi sono trasformato in un insetto.
Okay. Come ho detto, per come la vedo io, e' sano come un cavallo.
- Ti permetto di riprendere servizio. - Ma sei impazzito?!
Senta, mi dovete tenere rinchiuso. Dio solo sa cosa potrei diventare...
- Quante possibilita' ci sono che possa addirittura migliorare? - Oh, grazie tante!
- Lo terro' d'occhio io. - Grazie!
Riesci ancora a vedermi?
Ma cosa dici?
Beh, che stavi facendo lo sbruffone.
Normalmente, se non ci fosse stata la Dott.sa Esposito, dubito che saresti stato cosi' spericolato.
Sei impazzito?
- Qual e' la Esposito? - Oh, quella con i lunghi capelli scuri.
- Ah, giusto. Quella con quei piccoli, perfetti, uh... - Ti spiace? Stiamo lavorando qui.
Per la cronaca, stavo per dire "sorrisi".
Certo, immagino. Cos'hai trovato?
Niente. Qualsiasi cosa tu abbia combinato ha bruciato tutti i condotti energetici che arrivano nella stanza.
Che io ho combinato?!
Senti, fino a poco tempo fa questo laboratorio era completamente sott'acqua, quasi sicuramente da almeno 10.000 anni. Come puo' essere colpa mia?
Beh, non quella sezione.
Ok, ne ho abbastanza. Mi prendo una pausa pranzo.
- Come sta? - Il solito Rodney.
Sicuro? A me sembra che sia ingrassato un po'.
- Ronon. - Cosa?
Mangia tutto il tempo. E non fa esercizio.
Nutre la sua tristezza.
Salve?! Sono qui. Posso...
sentirvi.
Per vostra informazione,
il mio peso non e' cambiato da quando sono arrivato qui.
Devo mangiare ad intervalli regolari, altrimenti divento ipoglicemico;
e di solito solo una persona felice.
Colonnello Sheppard. Lei ed la sua squadra a rapporto in Sala Controllo immediatamente.
Colonnello Sheppard.
Abbiamo ricevuto questa trasmissione sei minuti fa dalla squadra del Maggiore Lorne.
Base Atlantis, ripeto:
stiamo subendo un attacco e siamo tagliati fuori dal Gate. Ne ho contati almeno venti, forse di piu'.
Richiedo rinforzi immediati.
Dove sono?
M72-656.
Dite ad una squadra di Marines di raggiungerci al compartimento dei Jumper.
Dottor Weir.
Si sa qualcosa?
Non ancora. E' passata solo un'ora.
- Voleva vedermi? - Sì.
Mi serve il suo aiuto. Sono riuscito a dare energia ad una parte della consolle per accedere ai dati del laboratorio di ricerca.
- Beh, e' un ottima notizia. - Veramente, non ne sono cosi' sicuro.
Vorrei una seconda opinione.
Pare che la maggior parte di questo materiale riguardi i diversi elementi della fisiologia umana.
Menziona la mutazione del codice genetico di base.
Mi rendo conto che il Dottor Beckett ha detto che non ci sono effetti evidenti
dell'esposizione di Rodney al macchinario...
- Sembra... - creato per manipolare il Dna umano.
Dottor Weir, qui Compartimento Jumper. La squadra di soccorso e' tornata.
Andiamo.
Cos'altro potrebbe essere?!
E' fuori di testa!
Ti sto dicendo che e' piu' che una coincidenza!
Beh, allora provalo!
Colonnello?
Tutti quanti presenti.
Quant'e' grave la situazione e quanti feriti ci sono?
Nessuno, Doc. Stiamo tutti bene... grazie a...
- McKay. - Lo dice lui.
Rodney?
Beh, ad essere sincero, non ne sono del tutto sicuro. All'inizio non pensavo fossi stato io, ma...
la correlazione e' impossibile da ignorare. Ho visto la squadra di Lorne nei guai, coi cattivi che si avvicinavano, ed ho pensato:
Non sarebbe fantastico se le loro armi si bloccassero tutte insieme?
Dopodiche', vedo che tutti scappano via, per cui...
Per cui hai pensato che dato che l'avevi pensato, e' successo.
E' qualcosa di piu' di quello.
Ok. Sapete una cosa? Guardate questo. Io, uh...
Rodney!
Rodney?
Credimi, lo trovo allarmante tanto quanto voi.
Non credo proprio!
Mettilo giu'.
Oh, Dio!
E' successo altre volte che questo potere si sia manifestato?
Poteri. Plurale.
- Cos'altro puoi fare oltre alla telecinesi? - Beh, il super-udito ad esempio,
e non ne sono sicuro ma credo che la mia intelligenza sia aumentata.
E' difficile da dire poiche' ero gia' molto intelligente anche prima, ma, recentemente
mi sono venute delle idee che nemmeno io avrei potuto pensare.
Il super-ego e' considerato un superpotere?
Oh! Finalmente! Dai, continua a portarne.
Potremmo avere a che fare anche col super-appetito,
sebbene sia difficile da dire visto che anche prima mangiava molto.
- Molto divertente. - Mio Dio! Mangia ancora!
Ho un metabolismo molto attivo.
Oltre ad altre cose. Le scansioni mostrano un aumento massiccio nell'interazione
sinaptica attraverso tutte le sezioni del cervello di Rodney... piu' alta dei normali parametri umani.
C'e' stato un incidente all'SGC appena un anno fa.
Ricordo quel fatto. Ho studiato i dati. Affascinante.
L'SG-1 ha scoperto un essere umano altamente evoluto in stasi.
E' saltato fuori che era il risultato di un esperimento di un Goa'uld chiamato Anubis.
Cercava di creare un mezzo per accelerare artificialmente la fisiologia umana fino al punto di ascensione.
Sentite, quel macchinario che ho trovato dev'essere un qualche tipo di acceleratore.
Sappiamo che gli Antichi hanno sviluppato ogni tipo di poteri man mano che si evolvevano,
quindi e' solo sfortuna che non siamo incappati in quel laboratorio prima d'ora.
Seriamente...io, un supereroe. Chi l'avrebbe mai detto?
Okay, siamo tutti d'accordo che gli Antichi erano degli sbarellati.
Davvero?
Tutti quelli che ho incontrato erano arroganti, accondiscendenti ma non per buoni motivi.
Hanno fatto errori giganteschi e non li hanno mai riparati.
Erano ancora umani.
Ma allora c'erano tutte quelle leggi pazzesche.
Quelle arrivarono solo dopo che si furono elevati.
Chi se ne frega, okay?
Forse questa cosa non funziona su chiunque. Chi lo sa? Pero' sappiamo che ha funzionato su McKay.
E' passato solo un giorno.
Supponiamo che sia sicuro, oppure, diciamocelo, anche se non lo fosse...
puo' darci un considerevole vantaggio sui Wraith ed i Replicatori...
John, concordo che questo macchinario puo' avere un grosso potenziale.
E che con grandi poteri derivano grandi responsabilita', lo so.
Come molte altre cose che abbiamo trovato in questa citta', e' un pezzo di tecnologia estremamente avanzata.
Per cio' che ne sappiamo, potrebbe essere molto pericoloso.
- Sto solo dicendo... - Sì, potresti essere il prossimo.
Grazie!
Senta, se sta compilando una lista, potrei...
- Potrebbe concentrarsi, per favore? - Giusto.
E dai. Non potete tenermi chiuso qui per sempre.
Puoi anche non essere malato, Rodney, ma possiamo entrambi affermare che cio' che ti sta succedendo va aldila' del normale.
Esattamente, quindi fatemi uscire e cominciate ad usare i miei poteri a fin di bene.
Lo finisci?
Sono serio!
Non abbiamo idea di quanto sia estesa la tua mutazione genetica.
Per favore. La parola mutazione suona cosi' negativa. Miglioramento e' piu' adatto.
Finche' non sappiamo cosa succede qui...
Carson. Sono sempre io. E comunque, non e' che tu... o gli altri possiate evitare che me ne vada..
No, ma potrei.
Oh, vuoi mettermi alla prova?
E tu vuoi?
Beh... no, in verita' no.
Comunque, stavo dicendo, che penso che tu possa espletare tutti i tuoi doveri giornalieri
fin tanto che ci sara' qualcuno con te... e tu...
...venga a farti controllare ogni due ore.
Okay, okay. Ciao ciao!
Sai, potremmo essere una squadra. Potresti essere il mio partner.
Partner.
Certo! Come Batman e Ronon. Suona bene.
Sì, se continui a mangiare cosi' diventerai Ciccio-man.
Ti avverto che probabilmente ti annoierai a morte
a meno che non trovi dei fenomeni fisici incredibilmente avanzati da essere...
Davvero?
Cosa? Cosa, sei d'accordo?
Ehi, lei pensa che sia carino!
- Non ho aperto bocca. - No-no-no, sono sicuro che tu, uh...
Oh, ovvio che no, avrei dovuto saperlo.
Intendeva te.
Non so di cosa stia parlando.
McKay, non ha detto una parola.
Oh mo Dio. Posso leggere il pensiero.
Oh, che figata!
No, non lo e'.
Oh, e' tutto ok. No, sì, e non lo e'.
- Cosa? - Posso leggerti la mente, uh, la mente di tutti, in verita'.
E' stato molto divertente per i primi, diciamo, dieci secondi, ma
ora comincio a trovarlo un po' fastidioso,
quindi sto tentando di farlo calare il piu' possibile...
Beh, piu' o meno. Comunque, volevo chiederti il permesso per utilizzare la Sedia di Controllo.
Ho avuto alcune idee davvero interessanti per potenziare il nostro ZPM. Ho riconfigurato i sistemi energetici della citta',
e' troppo complicato da spiegare ma fidatevi quando vi dico che sarete incredibilmente contenti dei risultati.
Senti, Elizabeth, so che hai ogni ragione per non fidarti di me ma
ti assicuro, faro' in modo che le cose vadano meglio, molto meglio, ok?
Bene. Vuole che tu mi spari se pensi per un solo secondo che
potrei tentare di appropriarmi della citta' per i miei piani malvagi.
Scherzavo. Era una battuta.
La tua arma e' in modalita', uh, stordimento?
Aspetta, non importa. Ecco, ci ho pensato io. Ok, verso la Sala della Sedia, Ronon.
Posso sparargli ora?
Ti ho sentito!
Senti, vuole solo che tu mi tenga d'occhio da vicino!
Dai, andiamo. Abbiamo molto da fare.
Mandero' giu' una squadra scientifica per supervisionare.
"Non cosi', fa schifo."
Che diavolo sta facendo?
Non chiederlo a me.
Veramente, non l'ho fatto.
Non ne ho idea.
Rodney, stai influendo su tutta l'energia della citta'.
Lo so. Grandioso, vero?
No. Non funzionera'.
E' solo temporaneo.
Rodney, sto cercando di capire se quel macchinario ti ha procurato dei danni permanenti.
Francamente, data la tua solitamente rampante ipocondria, sono sorpreso che
- tutto cio' non sembra preoccuparti. - Sei invidioso.
Ridicolo.
Dovresti aiutarmi a scoprire cosa ti sta succedendo.
Invece, te ne stai qui a mettere la testa sotto la sabbia.
Non e' vero. La mia testa, che pare ospiti il mio cervello in continua evoluzione,
e' in realta' utilizzata meglio qui a fare cose importanti che interesseranno tutti quanti.
Non voglio lavorare con lui.
Che si fotta. Lui e'...
Lui prova a nasconderlo, ma in fondo, io sono il vento sotto le sue ali.
Beh, come procede?
Veramente, penso di essere arrivata ad un buon punto.
Nemmeno voi sopportate quando vi interrompono proprio quando le cose stanno migliorando?
So che McKay e' un super-genio adesso, ma trovo quelle luci tremolanti un po' fastidiose.
Il Dottor Coleman ha suo malgrado ammesso che Rodney ha indubbiamente migliorato
il sistema energetico della citta'.
Comunque sia.
Quindi, stavi dicendo...?
Beh, sappiamo che gli Antichi si sono evoluti fisiologicamente fino al punto
- di potersi trasformare in pura energia. - Storia degli Antichi Capitolo 1.
Sì. Sappiamo anche che non tutti poterono raggiungere tale stato.
Vuoi dire che alcuni di loro hanno avuto bisogno di un calcio nel sedere.
Tanto per capirci.
Penso che questa macchina non fosse pensata per aiutarli
a combattere la guerra contro i Wraith piuttosto per aiutarli a fuggire da essa.
Una macchina dell'ascensione?
Come quella che il Goa'uld ha tentato di creare nella Via Lattea.
Stai dicendo che McKay starebbe per ascendere?
Sfortunatamente l'ascensione implica ben altro che una evoluzione fisica.
Credimi, dopo aver passato sei mesi con un gruppo di credenti infervorati, lo so bene!
Ma cosa comportera' tutto questo per McKay?
Come dicevo, sto arrivando ad un buon punto.
Ti lascio lavorare.
John, aspetta.
Dobbiamo parlare a Rodney immediatamente.
Potete rilassarvi. Torneremo online tra due minuti.
Dobbiamo parlarti.
Che significa, sto per morire?
Non sono neppure malato! Non mi sono mai sentito meglio!
- Quel macchinario degli Antichi... - ha accelerato la mia evoluzione.
Prima o poi raggiungero' il punto in cui
saro' capace di ascendere fisicamente, ma l'ascensione comporta molto di piu', c'e' una... una componente mentale.
Devo sapere come poterlo fare... non ne ho idea.
Per ora!
Divento sempre piu' intelligente ogni minuto. Sono sicuro che saro' in grado di scoprirlo da solo tra non molto.
Ok, quindi non e' cosi' semplice. Beh, se anche non succedesse,
rimarrei comunque un umano super-evoluto.
Voglio dire, mica son costretto ad ascendere... E', e' una scelta, giusto?
No? Che significa no?
Oh, quello stupido marchingegno degli Antichi non funziona bene, vero?
Ha messo in moto una serie di mutazioni genetiche che finiranno per uccidermi se non ascendo?!
C'e' qualcosa di piu' semplice...
Ecco il perche' gli Antichi non lo hanno mai utilizzato!
E' solo un altro di una lunga serie di enormi, esagerati e ambiziosi fallimenti!
Oh Dio. Sono un uomo morto!
Dottor McKay.
Sì, sì e' perche'
si e' fermato a meta'. Lo aggiustero', datemi un minuto.
Ecco fatto.
"Lo uccidero', e' pazzo, un completo idiota."
Ok, rimane ancora del tempo,
Bene, magari c'e' un modo per invertire il processo. Zelenka!
Dov'e' Zelenka? Che diavolo sta combinando?
Ci sono delle grosse fluttuazioni energetiche su tutta la rete. I protocolli per lo spegnimento non rispondono.
Dannazione!
Forza, Radek, forza.
Non respira. Dobbiamo intubare.
Iniziate una trasfusione, al massimo. Preparate quel monitor.
Al mio tre. Uno,
due,
tre.
- Radek! - Per favore, preparate le piastre...
E' in tachicardia ventricolare. Pronti a defibrillare.
- Libera. - No!
- Rodney, sta morendo. - Lo so. Dammi solo un secondo. Lo so.
Il battito e' buono;
la respirazione e' stabile.
Il polso e' buono.
Radek... stai bene?
Che e' successo?
Rodney.
Aspetta.
Vedo che sei stato impegnato.
Sì, ho inventato un nuovo tipo di matematica.
Davvero?!
Cambiera' la concezione umana dell'Universo cosi' come lo conosciamo noi.
Come sta Zelenka?
Uh, hai bisogno di chiederlo?
Sto bloccando i pensieri di tutti.
Stava diventando troppo opprimente. Non riuscivo piu' a pensare.
Rodney...
So cosa stai per dirmi.
Oh, no... e' solo un'intuizione, giuro.
Ho solo...
Ho provato ad aggiustare l'unita' degli Antichi ma non e' stata predisposta per invertire il processo.
Una volta che la mutazione e' partita, non puo' essere fermata.
In realta',
volevo dire, se ti serve aiuto per capire l'ascensione...
Oh. Uh, beh, Ho gia' riletto tutto quel che potevo, nel database.
- Beh, non e' esattamente un libretto d'istruzioni senza sbavature, vero? - No.
E per essere onesti, sai, non e' che fin dal principio mi sia mai piaciuto tutto il concetto..
Ci sono troppe regole, sai? Voglio dire,
- per me, la vita e' lavorare per degli scopi, sai? Scoprire cose... - essere apprezzato per quello...
Esattamente. Voglio dire, una volta che sai tutto, cosa te ne fai?
Non so. Non credo che l'ascensione sia necessariamente la fine.
Gia', vedi? Mai stato bravo nemmeno ad agire per fede.
Intendo, certo, c'era una parte di me che fin dall'inizio sapeva che era troppo bello per esser vero.
Niente di cosi' grandioso poteva succedermi senza conseguenze davvero, davvero brutte.
In ogni modo, devo venirci a patti e adesso voglio solo fare quanto piu' possibile nel tempo...
che mi resta, senza perderlo per occuparmi di cose senza senso che non capirei comunque.
Oh, ho trovato un modo per aumentare la potenza dello scudo della Daedalus.
Di'a Hermiod di chiamarmi se ha bisogno di aiuto per capire il codice di base.
Sono sicura che il Colonnello Caldwell sara' emozionato.
Guarda, Rodney, non provero' a convincerti
che l'ascensione e' il meglio per te, o anche solo possibile, per quel che importa. Io non lo so.
Ma mi domando se hai considerato il fatto che
se hai trovato in qualche modo come ascendere, puoi sempre – in teoria – riassumere forma umana.
Perche' non ci ho pensato io?
- Non credo che funzionera'. - Me lo sono fatto mandare dall'SGC.
Gia', lo so. L'unita' degli Antichi che misura l'attivita' sinaptica di una persona.
Ah, piu' di quello – il livello evolutivo di un cervello. Guarda, e' praticamente un ascensionometro.
Non credo davvero che lo stiamo usando nel modo giusto.
Se sei un supergenio altamente evoluto, alza la mano.
- Da tutto quello che ho letto dell'area in esame... - Guarda,
quando arrivi a quel livello, anche gli stati mentali sono in realta' solo stati fisici, non e' vero?
Cioe', il cervello e' solo un supercomputer chimico.
- Beh, suppongo un incredibilmente complesso... - Devi dire solo "si", amico mio..
Guarda, l'universo puo' sembrare mistico a coloro... quelli senza la comprensione...
quando in realta' qualsiasi cosa puo' essere quantificata.
Vedi, tutta quella roba misticheggiante e' solo un modo per mettere il cervello nel
giusto stato elettrochimico per permettere l'evoluzione fisica finale,
il punto in cui la materia che compone questo corpo si trasforma in pura energia.
Guarda, quello a cui i semplici mortali si riferiscono come a... il mistero dell'ascensione...
e' in realta' solo un processo scientifico... solo protoni ed elettroni. Protoni ed elettroni.
- Se lo dici tu. - Adesso, se ti va, possiamo, uh... Gia', eccoci.
Adesso, basandomi su cio' che ho estrapolato dalle ricerche sugli Antichi,
sono stato in grado di impostare parametri misurabili per ottenere lo stato mentale appropriato.
Una volta che avro' raggiunto il 96% di connessioni sinaptiche, come misurato da questa unita'...
devo solo mantenere la frequenza dell'EEG tra 0.1 e 0.9 Hertz e voila'.
Ascendo a un piano superiore dell'esistenza.
Ok, supponiamo per un solo completamente folle momento che tu abbia ragione.
Quelle frequenze sono associate a pazienti precomatosi.
Nessuno che sia in realta' sveglio puo', portarcisi nemmeno vicino,
- Non importa quanto maledettamente rilassato sia. - Nessuno che non sia evoluto.
- Fai una pausa, Rodney. - Accendilo e basta!
La tua attivita' sinaptica e' anormalmente alta. Piu' del sessanta per cento.
Si! Non mi rimane molto tempo. Come ho detto, secondo i miei calcoli, quando raggiungo il 96%,
O ascendo oppure muoio. Ora, com'e' il mio EEG?
Ventinove Hertz, che e' all'incirca lo standard per qualcuno in uno stato veglia altamente eccitato.
Ok, adesso devo solo, uh, svuotare la mente e, um, rilassarmi.
- Com'e' adesso? - Trenta.
- Cosa?! Oh, andiamo, e' impossibile! Devi aver sbagliato a connettermi. - No, non l'ho fatto...
Grazie tante. Stiamo avendo una lettura chiara.
Rodney, gli Antichi che alla fine hanno imparato ad ascendere
- hanno speso le loro vite alla preparazione di questo momento. - Credimi, funzionera'. Mi serve solo piu' tempo.
Adesso smetti di parlare cosi' tanto. Stai... increspando il mio stagno.
Credo che avra' un brutto momento quando capira' che non puo' risolverlo scientificamente, per quanto brillante sia.
Sai cosa gli serve? Deve... scaricare il suo fardello.
Gia', beh, conosci McKay.
Forse il Dottor Heightmeyer puo' aiutare.
- In realta' stavo pensando piu' a te. - Me?
Hai vissuto con gli Antichi per sei mesi sull'orlo dell'ascensione.
Li hai aiutati ad affrontare le loro paure e finalmente ascendere.
Ho combattuto un mostro pauroso, e' quello che faccio meglio.
E per Rodney, sono sicura che questo sembri un mostro molto spaventoso.
Non credo funzionera' con te attaccato alla macchina.
Come posso sapere se funziona o no, altrimenti?
Guarda, mi stai insegnando come meditare. Non proprio buone basi dalle quali partire.
Lo riconosco. La verita' e' che non sono mai stato bravo a farlo per conto mio.
Allora perche' sono qui?
- Me l'ha chiesto Elizabeth. - Oh. Gia'. Anche a me.
Sono stato con quegli Antichi per sei mesi. Forse ho appreso qualcosa che ti puo' aiutare.
La prima cosa che voglio che tu accetti e' che non e' una fine.
- Cosa? Beh, certo che lo e'. - No, no, no, non lo puoi fare. Non puoi pensare
che appena asceso riprenderai forma umana e ti sarai lasciato tutto alle spalle.
E' esattamente quel che provo a fare.
Guarda, per quel che capisco, la disonesta' non aiutera' il processo.
- Buon argomento. - Sai,
gia' che ci siamo, le ginocchia mi stanno uccidendo. Come si fa a rilassarsi cosi'?
Trova una posizione che funzioni.
Va bene. Ok.
Bene. Adesso... Voglio che tu prenda coscienza del tuo respiro, dentro e fuori dal tuo corpo.
Dentro... e fuori.
Fallo senza parlare.
Oh... giusto.
Voglio che tu pensi alle cose che ti preoccupano di piu'.
- Dici, tipo la morte? - Senza parlare.
Pensa a qualsiasi cosa ti renda ansioso.
Oh, Dio, ci sono cosi' tante cose.
- Non parlare e' una di quelle, tra l'altro. - Gestiscitela.
- Adesso. Immaginati seduto su una ruota panoramica. - Cosa?
Guarda, te l'ho detto, non stavo molto attento a quello che gli Antichi mi insegnavano.
Mi piacciono le ruote panoramiche, cosi' e' a quelle che pensavo...
e il fatto che la donna che mi insegnava come meditare fosse... molto attraente.
Perche' non mi sorprende che tu non sia asceso, huh? Ok, guarda, Io sono un uomo occupato, tu sei un uomo occupato.
- Siamo entrambi uomini occupati. - Solo... rilassati, va bene?
Sto cercando di ricordare quel che la donna mi ha insegnato.
Va bene.
Adesso, c'e' una nera tempesta che turbina sopra la tua testa.
- Come dovrebbe confortarmi? - Ci sto arrivando.
Ho appena pensato a una brillante aggiunta alla Teoria del Caos.
- Guarda, dovrei metterla per iscritto... - McKay.
Lascio perdere. Lascio perdere.
Adesso, il cielo si sta schiarendo. Tutti i tuoi problemi si stanno dissolvendo.
Cielo luminoso e azzurro. Ci sono.
- Come vado? - Non pensare a quello!
- Oh, lascia stare. Guarda, non funzionera' mai. - Cosa c'e' adesso?
Ho appena realizzato come mai la luce si comporta sia come onda che come particella.
- Rodney, se non provi a far questo... - Lo so. Non mi resta molto tempo.
- Ehi. - Hmm? Solo un secondo.
- Cosa stai facendo? - Ci sono, tipo, cinquanta simulazioni
che vorrei fare adesso, ma i computer non stanno al mio passo... e' ironico
che ho appena capito come farli andare dieci volte piu' veloci
ma non ho avuto il tempo di fermarli e metterlo in pratica.
Oh, ho caricato nel database il prototipo virtuale di un generatore iperspaziale per i Puddle Jumper.
Beh, sembra grandioso.
- Sei sicuro che questo sia come vuoi... - passare gli ultimi giorni di vita?
- Non ho molta scelta, vero? - Rodney, penso che sia...
molto dignitoso e nobile da parte tua voler lasciare un contributo scientifico.
Ma credo ancora che tu possa ascendere, se ti metti d'impegno.
Sappiamo entrambi che e' una perdita di tempo. Forse tu lo potresti fare, ma io...
Io non so se potrei, ma tu stai certamente dandoti poco conto non provandoci nemmeno.
Per dirla tutta, non ho la minima idea nemmeno da dove partire.
- Smetti di pensare. - Vedi, io non capisco.
Una delle cose che piu' trattiene la gente dal far qualcosa e' che nel profondo
credono di non meritarlo. Tu devi... scaricare il tuo fardello.
- Oh, per favore! - Lo so... la spiritualita' per te e' una fandonia,
ma aiuta la gente ad essere in pace con se' stessa.
- Ma devi credere. - Non parlo di religione.
Parlo dello spogliarsi di colpe, rabbia, malesseri,
di qualsiasi cosa ti faccia provare vergogna. Allora potrai focalizzare tutte le tue energie sull'ascensione.
Cosi' mi stai dicendo che io non penso di essere all'altezza.
Rodney, io non so cosa tu pensi davvero di te stesso.
Per quel che ne so, tu usi la tua intelligenza per compensare,
per sentirti meglio per altre cose di cui pensi essere in difetto.
- Tipo cosa? - Quello non te lo posso dire...
ma potresti iniziare a leggere la tua stessa mente?
Rodney, non mi importa di quel che dirai. Io continuero' a lavorarci, ok?
Ah, beh, te ne sono grato.
Tu mi hai salvato la vita, quindi... il meno che possa fare e' provare a salvare la tua, giusto?
Radek...
penso che sia giusto dire che, uh, a volte sono futile, vendicativo, anche invidioso.
Sublimo la mia ansia o il sentimento di inadeguatezza creandomi attorno una bolla di ostilita'.
So che tu, probabilmente piu' di chiunque altro, hai dovuto sopportare la maggior parte
- di quella ostilita'. - Rodney, non occorre...
In realta', si. Ecco i fatti:
Sei uno scienziato brillante, ed un essere umano lodevole,
e non avresti dovuto sopportare
gli abusi che hai avuto da me negli anni scorsi.
Spero tu possa trovare un modo di perdonarmi per le cose che ti ho detto e fatto.
Meriti molto piu' di questo...
Cosi' volevo fartelo sapere.
Si.
- Rodney! - Hmm. Ti dispiace se entro?
- Dovresti...? - Spero non ti importi.
Stavo parlando con Halling e gli e' capitato di menzionare che sara'
l'anniversario della morte di tuo padre, settimana prossima.
L'ha detto per caso?
Ok, posso aver fatto qualche domanda precisa ma, um,
pensavo sarebbe stato bello che, uh...
Quel che voglio dire e',
Sarei onorato se tu mi permettessi di condividere la cerimonia commemorativa del the con te.
Non so se e' sbagliato farla prima, ma, um, potrei non essere in giro settimana prossima.
In ogni modo, capisco che e' qualcosa che non e' previsto tu faccia da sola.
Grazie, Rodney.
No, no, no, no, no. So esattamente cosa fare.
Sei tu che hai perso una persona cara. Io serviro' te.
Ehi, ragazzo! Amico!
Ti ho cercato dappertutto! Ho controllato in palestra, al Mess.
Non c'ero.
No, non c'eri. Di solito stai in uno di quei posti...
Allora, cosa fai? Poligono di tiro? Un po' di esercizio al bersaglio?
Non mi serve esercizio.
Oh, no. No, no, di certo no. Guarda,
Non so quanto tempo mi resta, cosi' finisco l'inseguimento qui, facendoti una domanda abbastanza, uh,
personale. Spero che tu non mi tiri un pugno in faccia. Chiedo comunque.
Quelle cicatrici sulla tua schiena per i tuoi scontri con i Wraith, sai, con il dispositivo di localizzazione?
Sono, tipo, un... una medaglia d'onore per te,
o sono un costante promemoria di qualcosa che preferiresti dimenticare?
Voglio dire, so che non sono affari miei. Solo...
Cerco di non preoccuparmi delle cose che non posso cambiare.
E' molto salutare.
Spero che non ti dispiaccia. Le ho appena guarite.
Non stai ancora cercando una via d'uscita per me, vero?
Pensi che mi arrendero'?
Guarda, tutti gli Antichi che hanno sperimentato quel dispositivo sono ascesi o morti.
La maggior parte quest'ultima, ed e' per questo che non e' diventato d'uso comune.
Come hai detto, ci sono state eccezioni.
Gia', beh, sara' tutto finito presto e tu potrai tornare a un po' di lavoro vero.
- Rodney... non lo fare. - No-no-no, non sto...
cercando compassione. Io, uh... Ehi, volevo solo darti questo.
Cosa hai inventato adesso?
Oh, niente. E' un...E' un libro.
- Su cosa? - Su te.
Beh, come capo di questa spedizione ti hanno buttato troppa merda addosso e io ho pensato che qualcuno dovesse..
lasciar memoria di tutte le cose buone che hai fatto... Tutto quello che hai fatto bene.
Tutto quello che faccio e' registrato per la revisione.
Oh, si, lo so, lo so. Ho pensato che
avrei avuto un punto di vista unico, da cui altri potrebbero trar beneficio.
Sai, in effetti mi sono preso la liberta' di fare ricerche nel tuo passato e ho incluso anche quello.
Mi spiace, non son un granche' come scrittore. Potrebbe essere, uh, eccessivamente stucchevole a tratti...
- Rodney, e' lungo cinquecento pagine. Quando...? - In ogni modo, e' tutto.
Giusto.
A quanto e' sceso?
Non e' importante.
Cosa? Certo che lo e'. Deve...
Cosa, 17 Hertz? Non c'e' nemmeno vicino!
- E' il piu' vicino che tu sia mai stato. - Oh, lascia perdere.
Guarda, se devi continuare a chiederlo, ovviamente non ci stai arrivando. Questo per quanto riguarda il lasciarsi andare.
Non so come farlo, ok? Io sono io... Non so come non essere me.
Guarda, grazie per tutto l'aiuto.
Credo che nel grande schema delle cose, noi... noi siamo buoni, vero?
Certo.
Guarda, se non e' troppo disturbo, vorrei che fossi tu a leggere il mio elogio funebre.
- Mi rifiuto di parlarne. - Fallo semplice.
Um, metti insieme un po' di cose belle. Vorrei che la mia sorellina fosse qui... e, oh,
dovresti dire che io ho detto a Beckett che dovrebbe nel modo piu' assoluto fare un'autopsia completa.
Puo' usare il mio corpo per fare qualsiasi tipo di esperimento che possa rivelarsi utile, e, uh...
Oh, e vorrei essere cremato, con le mie ceneri, uh...
- lanciate nello spazio da un Jumper... - Rodney...
Rodney!
Squadra medica nei miei alloggi.
L'attivita' sinaptica nel tuo cervello ha oltrepassato il 90%.
Non so perche', ma sembra che il piu' diffuso stato evoluto della corteccia
stia causando interruzioni alle funzioni cerebrali di base.
E' come se il tuo corpo stesse perdendo la capacita' di tenersi in vita.
Quando l'ascensione accade naturalmente, il corpo fisico non e' necessario negli ultimi stadi.
Rodney, non so quanto altro ci possa volere.
Circa il 6%?
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
E' ok. Sai, alla fine sto avendo una sensazione di pace...
intervallata da momenti di acuto terrore, ovviamente.
Rodney, a proposito dell'ascensione, so che non hai avuto grandi successi, ma a questo punto,
cos'hai da perdere?
Potrei anche andar via lottando, huh?
Assolutamente.
Connettimi.
Carson? Grazie.
Grazie di tutto.
Vorrei solo aver potuto far di piu', amico mio.
Cieli azzurri e limpidi.
Tutti i miei guai che si dissolvono.
Ok... basta parlare, adesso.
Rodney, sei una brava persona.
Sai che ti amiamo.
Mi amate? Davvero? Tutti?
Nel modo in cui un amico ama un amico.
Lo state dicendo solo perche' sto per morire.
Oh, Dio. Non riesco a credere di star per morire.
Va bene, torniamo ai cieli azzurri. Lascia andare i pensieri.
Concentrati sul tuo respiro.
Oh, mio Dio.
Non respira. Veloci, intubatelo. Dobbiamo farlo ventilare.
- Carson, ci ha dato ordini precisi... - Non capisci.
Mi ha appena detto come salvarlo.
Ci stiamo spostando. Il suo battito e' molto debole. Siete pronti?
Lo saremo.
Ci siamo quasi.
A posto.
Veloci. Non puo' respirare autonomamente.
Ok, state indietro.
Rodney?
- Ha funzionato! - Davvero?
Beh, sono vivo, no?
Sembra proprio lui.
Si, si.
Non sento nemmeno uno dei vostri pensieri.
La telecinesi e' andata.
Sono sempre intelligente, credo... Si!
Si, sono io!
- Sono il mio vecchio me! - Ne sei certo?
Si, sono vivo! Mi sento, mi sento alla grande! Mi sento, uh... um...
- Affamato? - Sta bene.
- E tu dicevi che era impossibile. - Gia', mi e' venuta da se'.
Io, io, io galleggiavo in questo, questo grande vuoto nero e la risposta e' arrivata dal nulla.
Guarda, il dispositivo e' stato disegnato per manipolare il tuo DNA.
Non puo' invertire il processo evolutivo perche' il DNA di ognuno e' differente.
Fa alcuni cambiamenti che fanno evolvere il DNA in modo specifico alla fisiologia unica di ognuno.
Gia'. Per poter manipolare il DNA allo stato precedente,
il programma richiede un punto di riferimento specifico.
Fortunatamente tengo campioni di sangue tutti i componenti della squadra Atlantis per comparazioni di base.
- Non capisco di cosa stia parlando nessuno di voi. - Cosa, cosa?
E' bello riaverti, amico.
- Si, beh, e' bello essere tornati. - Gia'!
- Ehi, come ti senti? - Terribilmente!
- Devo chiamare Carson? - No-no-no-no-no. Fisicamente sto bene, ma, ma,
ma questo non ha senso.
Non posso risolvere nessuna di queste equazioni.
Voglio dire, gli algoritmi sono completamente incomprensibili. Dico, questa e' una tortura!
Ricordo chiaramente quanto esattamente sia importante tutto questo, ma non riesco a comprendere come, o perche'.
Beh, ho fatto un salto per farti vedere questo.
Le letture dell'EEG della tua ultima meditazione.
Oh, mio Dio!
E' 0.3 Hertz.
Ce l'ho fatta!
Voglio dire, ero nella zona! Alla fine avrei potuto ascendere!
Hai detto che galleggiavi in un grande spazio vuoto quando l'idea di come salvarti e' venuta da te.
Posso aver momentaneamente pensato quanto sia difficile liberarsi dall'ego...
e che l'esistenza senza l'individualita' della coscienza fosse senza senso, ma...
Adesso che lo dico, e' questo che probabilmente mi ha dato l'idea di riprogrammare l'unita' col mio vecchio DNA.
Gia', pensavo cosi'.
Gia', bene, sai cosa?
Non mi importa se pensi che io non sia capace di ascendere.
Non ho mai voluto farlo comunque. Infatti, sai che c'e'? Sono contento di quel che sono.
E tu mi ami.
Cosa?! Non ho mai...
Si, invece!
Gia', posso non capire la nuova matematica che ho creato, ma ricordo chiaramente che tu hai detto che...
tu mi ami.
In realta', ho detto che noi ti amiamo e...
E, cosa? Cosa, lo stavi dicendo solo perche' pensavi stessi per morire?
- No... L'ho detto perche'... - Visto?! Mi ami!
E' vero! Adesso che lo hai detto, lo so. L'ho sempre sospettato. Infatti...
Sai cosa? Ho sempre notato che c'era una... chimica indefinibile eppur magica tra di noi...
Cosa che credo di aver trattato al Capitolo Dieci.
- Rodney... - Hai gia' pranzato?
Si.
Snack di meta' pomeriggio, allora?
Ti faro' compagnia.
Ora, Sheppard ti sta sempre tampinando per lasciargli usare l'unita' di ascensione per trasformarlo in una specie di supereroe?
Oh si.
Nonostante il fatto che il database degli Antichi annunci che gli effetti sulla gente sono
estremamente imprevedibili e che io sono stato solo fortunato a non esser stato istantaneamente sciolto in una pozza di protoplasma?
Si.
- Beh, dovresti lasciarglielo fare. - Non penso.
* Projet-SG * http:/projet-sg.net
www.subsfactory.it